Como Destravar as Confusões Mais Comuns Entre Inglês e Português
Por que você ainda traduz mentalmente antes de falar? Veja as 5 confusões clássicas de tradução e como destravá-las de vez.
Quando começamos a nos comunicar em uma segunda língua, nosso cérebro utiliza o português como “mapa de referência”. Isso é completamente natural! No entanto, quando tentamos encaixar a estrutura do português diretamente dentro das palavras em inglês, surgem as clássicas travas comunicativas.
A boa notícia é que, ao compreender o raciocínio por trás de cada estrutura, você para de traduzir ao pé da letra e começa a pensar diretamente em inglês. Vamos aos casos mais recorrentes:
1. Idade: “I have 30 years” ❌ vs. “I am 30 years old” ✅
Em português, nós temos uma idade (posse). Em inglês, a idade é vista como um estado de existência:
- Errado: “I have 32 years old.”
- Correto: “I am 32 years old” ou simplesmente “I’m 32.”
💡 Dica da Nath: Pense que em inglês você está com aquela idade, assim como você está com fome (I am hungry) ou com frio (I am cold).
2. Fazer: “Make” vs. “Do”
A eterna dúvida dos brasileiros: os dois verbos significam “fazer”, mas em contextos diferentes:
| Verbo | Quando usar | Exemplos práticos |
|---|---|---|
| DO | Ações, tarefas, deveres e atividades gerais | Do business, do homework, do the dishes, do your best |
| MAKE | Criar, produzir, construir ou causar um resultado | Make a decision, make money, make a mistake, make coffee |
- “I made a mistake in the spreadsheet.” (Cometi um erro)
- “Let’s do business together.” (Vamos fazer negócios)
3. Ter no sentido de Existir: “Have” ❌ vs. “There is / There are” ✅
No português informal, dizemos: “Tem um problema no sistema” ou “Tem 5 pessoas na sala”. No inglês, o verbo have só indica posse. Para dizer que algo existe, usamos there is (singular) e there are (plural):
- Evite: “Have a problem in the database.”
- Use: “There is a problem in the database.”
- Use: “There are three new clients waiting.”
4. Preposições de Lugar e Tempo: IN, ON e AT
Essa é a clássica “pedra no sapato”, mas ela fica simples quando você visualiza um funil (do mais geral para o mais específico):
- IN (Mais amplo / Dentro de): Países, cidades, meses, anos ou dentro de um espaço fechado.
- In Brazil, in São Paulo, in 2026, in December, in the car.
- ON (Superfície / Dias específicos / Mídia): Dias da semana, datas completas, ruas ou telas.
- On Monday, on July 15th, on Paulista Avenue, on the website, on Instagram.
- AT (Ponto exato / Endereço / Horário): Horas exatas ou locais precisos.
- At 9:00 AM, at the airport, at home, at the office.
5. Como Parar de Traduzir Mentalmente
Para desligar o “tradutor interno”, siga este exercício prático diário:
- Associe palavras a imagens, não a traduções: Quando pensar em apple, visualize a fruta vermelha suculenta, não a palavra “maçã”.
- Aprenda frases completas: Em vez de decorar depend, memorize “It depends on the budget”. A preposição já vem junta automaticamente.
- Aceite que cada língua tem sua lógica: O inglês valoriza a brevidade e a ordem direta (Sujeito + Verbo + Objeto).
Com a repetição dessas estruturas em situações reais de conversa, seu cérebro passa a responder sem passar pela ponte do português!
Quer destravar seu inglês com acompanhamento personalizado?
Cada pessoa tem um ritmo e desafios específicos. Converse diretamente com a Natalia no WhatsApp para fazer um diagnóstico pedagógico gratuito e descobrir o plano ideal para suas metas.